[ Joaquim Albert i Ullastre, Espagne

" Je considère Jules Verne comme l’un de mes maîtres. "

" Para mi, Jules Verne es uno de mis maestros. "

Professeur d’Histoire (à la retraite) au Lycée de Vilafant
Lecture et suivi de l’actualité (par les informations de radio et télévision).

Auteur de :
Divers articles de divulgation dans la presse d´Olot (ville du département de Gérone, Espagne).

........................................

Profesor Historia (jubilado) en el Instituto de Vilafant
La lectura y el seguimiento de la actualidad informativa mediante la radio y la televisión.

Publicaciones :
Diversos artículos de divulgación, en la prensa de la ciudad de Olot (Girona, España).

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Je n’ai pas un souvenir unique mais plusieurs, liés aux livres de Jules Verne, reçus comme cadeaux pour la fête des Rois Mages ou pour mes anniversaires ; j’avais aussi trouvé d’autres livres dans un placard de la maison, livres achetés par mes parents des années auparavant.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Probablement Vingt mille lieues sous les mers, lu après L’Île mystérieuse.
Mon amour pour la mer rejoint le sentiment de Jules Verne. C’était en outre l’époque des premières plongées importantes du commandant Cousteau et le monde sous-marin apparaissait comme une frontière de l’exploration humaine. En Espagne, l’écrivain Antonio Ribera diffusait la conquête de la mer dans ses livres et dans ses articles.
J’ai commencé à lire Jules Verne à dix ans environ.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Fondamentale, comme elle l’a toujours été. En le lisant, je ressens le même attrait pour la science, la géographie, mais aussi pour la découverte et l’aventure que celui que j’éprouvais dans mon enfance. La différence tient au fait que mes connaissances ont augmenté et que ma compréhension du XIXe siècle me permet de le replacer correctement dans son contexte historique. Les nouvelles lectures ou relectures sont très profitables. Je considère Jules Verne comme l’un de mes maîtres.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

Peut-être les États-Unis de Robur-le-conquérant ou le Brésil de La Jangada, mais la Russie de Michel Strogoff est sans doute mon pays préféré grâce à son immensité, sa diversité géographique et humaine.
Non, je ne l’ai pas visitée. Je pense que si je le faisais, je trouverais plus de rapprochements entre le roman et les anciennes républiques soviétiques qu’avec la Russie européenne. Le chute du tsarisme et toute la période communiste qui a suivi ont causé de grands changements, dans tous les sens, mais la tradition se cache toujours dans ces républiques.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Heureusement, il me reste encore des romans à lire mais, sans aucun doute, ma machine préférée est le Nautilus, pour les raisons que j’ai indiquées ci-dessus. La mer est prédominante sur notre planète, la Planète bleue, et selon moi, elle conserve de grands mystères qui se dévoilent lentement sous nos yeux. Prenons l’exemple du Kraken ou calmar géant. Le Nautilus, dans la fiction, surpasse à bien des égards, les sous-marins ou les bathyscaphes actuels. Il représente le désir d’approfondir notre connaissance de la Terre et la capacité de l’inventivité humaine à accomplir ce désir.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Je trouve que le Capitaine Nemo est le plus réussi de tous ceux que je connais. C’est une personnalité complexe, tourmentée, en qui la justice et le vengeance s’affrontent, une personnalité secrète qui révèle un sens profond de l’humanité dans L’Île mystérieuse, lorsqu’il vient en aide aux colons de l’île Lincoln.
Phileas Fogg, toutefois, me semble également très intéressant.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Il y a quelques erreurs géographiques ou historiques que l’on doit aux sources consultées par Verne ou bien à une erreur d’interprétation de ces sources ; quelques détails chronologiques concernant l’intrigue ou les personnages qui, au fil de la narration se contredisent.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Juntos Vernianamente (Ensemble Verniennement) ou Juntos Garantizamos Verne (Ensemble nous nous amuserons avec Jules Verne)

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Sans doute les technologies de l’information et de la communication, dans leurs diverses applications, le fascineraient-elles totalement. Néanmoins, Verne saurait faire la différence entre leurs apports bénéfiques et néfastes qui existent également, comme c’est le cas pour tous les progrès techno-scientifiques. Il porterait sur elles un regard critique.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Lire Verne, c’est contempler l’avenir parce que si le passé est le miroir du futur, les circonstances de la révolution industrielle qu’il a connues peuvent nous donner de nombreux enseignements non seulement sur notre propre époque, mais aussi sur la nouvelle ère qui frappe déjà à notre porte.

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne ? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

No tengo un recuerdo sino varios, relacionados con haber recibido libros de Verne como regalo de Reyes y de cumpleaños así como haber encontrado otros libros en un armario en casa, libros comprados por mis padres años antes.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

Probablemente Veinte mil leguas de viaje submarino, leída después de La isla misteriosa.
Mi amor por el mar coincide con el sentimiento de Jules Verne. Era, por otra parte, la época de las primeras inmersiones importantes del comandante Cousteau y el mundo submarino aparecía como una frontera de la exploración humana. En España el escritor Antonio Ribera divulgaba la conquista del mar en sus artículos y libros.
Empecé a leer a Jules Verne con diez años aproximadamente.

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

Fundamental, como lo ha sido siempre. Al leer sus páginas siento la misma atracción por la ciencia, por la historia, por la geografía y también por el descubrimiento y la aventura que me inspiraron cuando era niño. La diferencia es que mis conocimientos han aumentado y mi comprensión del siglo XIX me permite situarlo de manera adecuada en su contexto histórico. Las nuevas lecturas o relecturas son más provechosas. Para mi, Jules Verne es uno de mis maestros.

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

Quizás los Estados Unidos de Robur el Conquistador o el Brasil de La Jangada, pero puede que la Rusia de Michel Strogoff sea mi país predilecto por su inmensidad y por su diversidad geográfica y humana.
No, no los he visitado. Pienso, que de visitarlo, tal vez encontraría en las repúblicas exsoviéticas del Asia Central más cercanía con la novela que en la Rusia europea. La caída del Zarismo y toda la etapa comunista significaron grandes cambios en todos los sentidos, mas la tradición aún se esconde en esas repúblicas.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina?. ¿Qué representa para usted?

Aún me quedan, afortunadamente, bastantes novelas por leer pero, sin duda, mi máquina preferida es el Nautilus, por lo expuesto anteriormente. El mar domina nuestro planeta, el planeta azul, y en mi opinión mantiene grandes misterios que surgen lentamente ante nuestra vista. Un ejemplo seria el kraken o calamar gigante. El Nautilus, en la ficción, supera, en algunos aspectos, a nuestros actuales submarinos o batiscafos. Representa el deseo de ir más allá en nuestro conocimiento de la Tierra y la capacidad de inventiva humana para conseguir cumplir ese anhelo.

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

Creo que el capitán Nemo es el más perfecto de todos los que conozco. Es una personalidad compleja, atormentada, en el que la justicia y la venganza se encuentran al mismo tiempo, una personalidad secreta que revela un profundo sentido de humanidad en La isla misteriosa, ayudando a los colonos de la isla Lincoln.
Phileas Fogg, sin embargo, me resulta también muy atractivo.

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

Algunos errores geográficos o históricos, que se deben a las fuentes consultadas por Verne o a alguna mala interpretación de esas fuentes; algunos detalles cronológicos de la historia o acerca de los personajes que, al hilo de la narración, se contradicen.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne) ?

“Juntos vernianamente” o “juntos garantizamos Verne” (en langue catalane “junts gaudirem vernianament” : ensemble nous nous amuserons avec Jules Verne)

P-09 « Viaje en el tiempo… » :
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

Posiblemente, las tecnologías de la información y de la comunicación, en sus diversas aplicaciones le fascinarían completamente. Ahora bien, Verne sabría distinguir entre sus aportaciones positivas y las negativas, que también existen, como en todo proceso de avance tecnocientífico. Sería una visión crítica.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

Leer a Verne es contemplar el futuro porque, si el pasado es el espejo del futuro, las circunstancias de la Revolución Industrial que él vivió nos pueden proporcionar muchas enseñanzas, no sólo de nuestro propio tiempo sino también del nuevo tiempo que ya llama a nuestras puertas.

(Traduction L. Sudret)