[ María-Pilar Tresaco, Espagne

" Je remercie beaucoup Jules Verne de m’avoir donné la possibilité de connaître des personnes avec un esprit très particulier, disons vernien. "

" Pero el gran regalo que me ha hecho Julio Verne ha sido la posibilidad de conocer a unas personas con un espíritu muy especial, digamos que verniano. "

Chercheuse principale du groupe de recherches T3AxEL (FEDER/GA)
Navigation à voile

........................................

Investigadora principal del grupo de investigación T3AxEL (FEDER/GA)
Navegación a vela

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Je dois avouer que mes plus anciens souvenirs sont liés à mon fils quand je lui ai acheté des romans de Jules Verne, en espagnol. J’avais lu ces romans auparavant mais je ne peux préciser ni quand ni comment.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Lorsque j’ai dû répondre aux questions de mon fils sur Voyage au centre de la Terre, j’ai constaté que mes réponses n’étaient pas très réussies.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Ce n’est qu’à partir de 2005 que Verne a fait partie de ma vie. Mais maintenant, tout mon travail tourne autour de son œuvre en étudiant les traductions et la répercussion médiatique en Espagne et au Portugal.
Je remercie beaucoup Jules Verne de m’avoir donné la possibilité de connaître des personnes avec un esprit très particulier, disons vernien.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

Ce n’est pas un pays, c’est un endroit immense et fantastique : les mers et les océans. Naviguer est un de mes plus grands loisirs, mais j’aimerais bien pouvoir le faire dans un des bateaux de Verne ou parcourir les mondes sous-marins de Vingt mille lieues sous les mers.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Je crois qu’on ne peut pas le considérer comme une machine. C’est un moyen de transport qui représente l’imagination de Jules Verne : les hommes-bateaux des Tribulations d’un Chinois en Chine.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Andronika : Verne nous décrit une femme qui n’a rien à voir avec celles du XIXème siècle. Il nous montre une héroïne.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Les traductions en espagnol du XIXème siècle.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Peut-être 10 – 07 – 22/23

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

La clé USB pour pouvoir garder toutes les informations qu’Internet lui fournirait et ensuite les employer dans ses nouveaux romans.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Mais vraiment Jules Verne est français ? Pour nous c’est Julio, voire Júlio ou Giulio…

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne ? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

Tengo que confesar que mis recuerdos más lejanos están unidos a mi hijo, cuando de pequeño le compré novelas de Julio Verne. Yo ya las había leído con anterioridad pero no puedo recordar ni cuándo ni cómo.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

Viaje al centro de la tierra, cuando tuve que contestar a las preguntas de mi hijo y constaté que mis respuestas no eran muy convincentes. De eso hace ya más de treinta años.

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

Julio Verne empezó a formar de mi vida en 2005. Sin embargo, ahora, todo mi trabajo de investigación se mueve alrededor de su obra, al estudiar las traducciones y la repercusión mediática en España y Portugal, especialmente en el siglo XIX.
Pero el gran regalo que me ha hecho Julio Verne ha sido la posibilidad de conocer a unas personas con un espíritu muy especial, digamos que verniano.

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

No es un país, es un lugar inmenso y fabuloso: los mares y los océanos. Navegar es una de mis mayores satisfacciones, pero me gustaría poder hacerlo en uno de los barcos de Verne o recorrer los mundos submarinos de Veinte mil leguas de viaje submarino.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina?. ¿Qué representa para usted?

Creo que no se puede considerar una máquina. Es un medio de transporte representante de la imaginación de Julio Verne: los hombres-barco de Las Tribulaciones de un chino en China.

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

Andronika: Verne describe a una mujer que nada tiene que ver con las del siglo XIX. Nos muestra a una heroína.

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

Las traducciones al español del siglo XIX.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne) ?

Quizás 10 - 07 - 23/22

P-09 « Viaje en el tiempo… » :
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

Una memoria USB donde habría almacenado una enorme información para poderla después usar en sus nuevas novelas.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

Pero, ¿de verdad que Julio Verne es francés? Para nosotros es Julio, incluso Júlio o Giulio…