[ Enrique Julio Pérez Díaz, Cuba

" ... ses longues descriptions me désespéraient quand je souhaitais connaître le dénouement de l’intrigue. "

" ... sus densas descripciones me desesperaban cuando quería saber el desenlace de la trama. "

Ecrivain,
Journaliste

Auteur de :
Inventarse un amigo, S.A. Editorial La Galera, 1997.
Escuelita de los horrores, Ediciones Unión, 1999.

........................................

Escritor,
Periodista

Publicaciones :
Inventarse un amigo, S.A. Editorial La Galera, 1997.
Escuelita de los horrores, Ediciones Unión, 1999.

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Mon souvenir le plus ancien est celui d’Un capitaine de 15 ans, que j’ai écouté à la radio alors que j’étais tout petit, j’ai donc eu le plaisir de connaître Dick Sand. Par la suite, j’ai beaucoup aimé Le Village aérien, un roman que j’ai aussi lu dans la Bibliothèque Fran País de Santa Fe.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

J’avais 12 ans quand j’ai lu Voyage au centre de la Terre et que j’ai vu ensuite le film. Cela me semblait être un récit aussi impressionnant que Vingt mille lieues sous les mers. La possibilité, dans les deux cas, d’avoir si près de moi, sous terre, sous les mers, un monde tellement inconnu me terrifiait et me séduisait à la fois…

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

En réalité, je suis revenu vers lui lors d’un panel pour son anniversaire et j’ai été beaucoup plus intéressé par la relation qu’il entretenait avec son éditeur, sujet qui me semblait beaucoup plus captivant. J’ai pour ses œuvres toujours la même affection, ce qui a poussé mes recherches vers d’autres auteurs plus modernes et liés à la problématique de l’enfance.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

J’ai surtout été impressionné par ce qu’il racontait dans Les Tribulations d’un Chinois en Chine, ou bien par ses voyages vers les banquises, comme celui du Sphinx des glaces qui est si proche de Poe. Mais je n’ai pas eu l’opportunité de connaître l’un ou l’autre.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

La machine vernienne qui m’a le plus fasciné est le sous-marin. Quand j’ai lu Vingt mille lieues sous les mers, j’oscillais entre l’enchantement et l’effroi causés par le spectacle auquel j’assistais à travers la narration du Maître. Nemo est un personnage que j’admire énormément, auquel je m’identifie pour plusieurs raisons et dont le trait psychologique est impeccable.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Phileas Fogg, mais il y en a tant que je trouve si aboutis. De nombreux personnages verniens donnent le sentiment qu’il les avait rencontrés. Pour être plus précis, il faudrait que je relise une bonne partie de son œuvre, que je n’ai pas eu l’occasion de revoir depuis quelque temps.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Peut-être son désir empressé d’informer qui, en certaines occasions, nuit à la narration interne de l’histoire, car ses longues descriptions me désespéraient quand je souhaitais connaître le dénouement de l’intrigue.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

tu Joues en Volant !

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Je pense à quelque chose qui n’existe pas aujourd’hui : la possibilité de voyager dans le temps et dans l’espace en quelques secondes. Il aurait conçu de magnifiques intrigues à la manière de H.G. Wells.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

En fait, j’ai déjà participé une fois au lancement d’une rumeur sur Verne. Une personne s’est rendue dans la maison d’édition Gente Nueva, dont j’étais le directeur, afin d’y laisser un livre. Une secrétaire quelque peu folle et désorientée donna de la voix pour dire que Jules Verne me cherchait à la porte d’entrée.
Je lui ai alors demandé : « Tu es sûre ?
- C’est Jules Verne, m’a-t-elle répondu. Il veut t’apporter l’un de ses livres.
Alors j’ai crié à tout le monde : « Mes amis, Jules Verne est ressuscité et il vient pour publier aux éditions Gente Nueva ».
Tous étaient hilares autour de moi. Regards curieux. Suspense. Tension. Peut-être un fou ? Quand je me suis rendu dans le hall de la maison d’édition, un grand et jeune homme m’attendait en souriant. C’était Ariel Pérez avec son manuscrit de Voyage au centre du Verne inconnu (Viaje al centro del Verne desconocido¹).

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne ? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

El recuerdo más antiguo es con Un capitán de 15 años, que la escuché por radio muy pequeño y luego tuve el placer de conocer a Dick Sand. Luego me encantó El pueblo aéreo, una novela que también leí en la Biblioteca Fran País de Santa Fe.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

Tenía 12 años cuando leí viaje al centro de la tierra y luego vi la película. Me pareció un relato igualmente impresionante como 20 000 leguas de viaje submarino. La posibilidad en ambos casos, de tener tan cerca, bajo tierra, bajo el mar, un mundo tan desconocido, me aterra aun y me seduce a la vez…

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

En realidad, volví a él cuando su aniversario que se organizó un panel y me interesaba mucho más hablar de la relación sobre su editor Hetzel, tema que me parece interesante. Veo sus obras con el mismo afecto de siempre, lo que mis investigaciones han ido hacia autores más actuales y vinculados con la problemática de la infancia

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

Me impresionó sobremanera lo que relataba en Las tribulaciones de un chino en China o sus viajes a los hielos eternos, con La Esfinge de los hielos, ese relato tan cercano a Poe. Pero no he tenido oportunidad de conocer ni uno u otros.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina?. ¿Qué representa para usted?

La máquina verniana que más me ha fascinado es el submarino. Cuando leí 20 000 leguas de viaje submarino transitaba entre el encanto y terror por lo que se atisbaba a través de la narración del Maestro. Nemo es un carácter que admiro mucho, con el cual me identifico por diversas razones y que es de un trazado psicológico impecable.

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

Phileas Fogg, pero hay tantos que veo tan logrados. Hay muchos personajes vernianos que dejan en uno la impresión de que les conoció. Para ser más profundo tendría que releerme buena parte de su obra que hace tiempo no tengo la suerte de revisitar.

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

Quizás su acucioso deseo de informar que en ocasiones atentaba contra la dramaturgia interna del relato, pues sus densas descripciones me desesperaban cuando quería saber el desenlace de la trama.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne) ?

¡Volando juegas!

P-09 « Viaje en el tiempo… » :
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

Creo que algo que todavía no existe, la posibilidad de viajar en el tiempo y el espacio en solo segundos. Hubiera concebido magníficas tramas al estilo de H. G. Wells.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

De hecho, una vez fui parte de un rumor sobre Verne. Visitó la editorial que dirigía una persona para dejar un libro. Una secretaria algo loca y despistada dio la voz de que me buscaba en la puerta Julio Verne.
Yo le dije: ¿Estás segura?
-Es Julio Verne –me dijo-. Quiere traerte un libro suyo.
Entonces grité a todos: -Compañeros, Jules Verne ha resucitado y viene a publicar en Gente Nueva.
Todos fueron risas a mi alrededor. Miradas de intriga. Suspenso. Tensión. ¿Acaso un loco? Cuando salí al vestíbulo de la editorial, me esperaba un joven alto y sonriente. Era Ariel Pérez con su manuscrito de En busca del desconocido Verne (Viaje al centro del Verne desconocido¹).

(Traduction L. Sudret / Ariel Perez.)

¹ Livre publié en 2010 par les éditions Gente Nueva.