[ Meiko Richert, Allemagne

" J‘ai été très impressionné par le développement et le destin de Tom Ayrton. "

" Ich war besonders vom Schicksal und der charakterlichen Entwicklung des Tom Ayrton begeistert. "

Rédacteur du Nautilus, Magazine du Club Jules Verne allemand.

Auteur de :
Armageddon 2419, Philip Francis Nowlan, traduction de Meiko Richert - Edition Dornbrunnen, 2016
Smith und die Pharaonen, Henry Rider Haggard, traduction de Meiko Richert - Edition Dornbrunnen, 2017.

........................................

Redakteur Nautilus (Magazin des deutschen Jules-Verne-Clubs)

Autor von :
Philip Francis Nowlan, Meiko Richert (Übersetzung): Armageddon 2419, Edition Dornbrunnen 2016
Henry Rider Haggard, Meiko Richert (Übersetzung): Smith und die Pharaonen, Edition Dornbrunnen 2017.

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Mon premier livre de Jules Verne était Voyage au centre de la Terre. Il venait de la bibliothèque de mes parents et m‘a attiré comme par magie. J’ai immédiatement été captivé par cette atmosphère mystérieuse et pleine d‘aventures. Par la suite, le Virus-Verne ne m’a plus jamais quitté. Je me souviens aussi qu’il était très difficile de trouver les livres de Jules Verne en Allemagne de l‘Est (RDA).

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

J’ai été très impressionné par mes premières lectures verniennes, alors que je devais avoir 12 ou 13 ans : Voyage au centre de la Terre, Les Enfants du capitaine Grant, Le Château des Carpathes, Deux ans de vacances…

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Aujourd’hui, je travaille activement au sein du Club Jules Verne allemand, en particulier à la publication du Nautilus. Ses oeuvres m’offrent toujours un divertissement intellectuel et proposent un aperçu fascinant du monde passé du XIXe siècle.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

J’ai été particulièrement impressionné par la représentation roumaine de Verne et des Carpates dans Le Château des Carpathes. Je n’y suis malheureusement jamais allé.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

L‘obus lunaire. C‘est à mes yeux le symbole du progrès humain, qui a permis de nous envoyer dans les étoiles. Certes, Verne n’a pas inventé les voyages lunaires ou la Science-Fiction mais ses livres ont contribué à donner une importante impulsion à ces sujets.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

J‘ai été très impressionné par le développement et le destin de Tom Ayrton.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

La prolixité car les livres peuvent sembler très excitants ou ennuyeux selon l’époque et le goût du public. Même des livres prolixes peuvent nous apprendre beaucoup sur la réalité longtemps disparue de leur auteur.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Jeunesse & Variété.

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Toujours avec l‘espoir que le choc culturel ne le clouerait pas sur place : peut-être la technologie informatique.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

« Sensationnel ! Tous les livres de Jules Verne ont en réalité été écrits par sa femme ! »

Fragebogen

F-01 Erinnerungen :
Welche ist Ihre älteste Erinnerung an eine Jules-Verne-Lektüre ? Erinnern Sie sich, wie das Buch in Ihre Hände gelangt ist ?

Mein erstes Jules-Verne-Buch war Die Reise zum Mittelpunkt der Erde. Es stand im Bücherregal meiner Eltern und zog mich magisch an. Ich war sofort von der geheimnisvollen, abenteuerlichen Atmosphäre gefangen genommen. Danach ließ mich der Verne-Virus nie wieder richtig los. Ich weiß auch noch, wie schwer die Bücher in Ostdeutschland (DDR) zu bekommen waren.

F-02 Nostalgie :
Welcher Roman von Jules Verne hat Sie am meisten beeindruckt ? Wie alt waren Sie bei seiner Lektüre ?

Am meisten haben mich meine ersten Leseerfahrungen mit Jules Verne beeindruckt, da muss ich etwa 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Die Kinder des Kapitäns Grant, Die geheimnisvolle Insel, Das Karpathenschloss, Zwei Jahre Ferien …

F-03 Aktualität :
Welche Rolle spielt Jules Verne in Ihrem jetzigen Leben ? Wie beurteilen Sie heute seine Werke ?

Heute arbeite ich aktiv im deutschen Jules-Verne-Club mit und editiere dort das Magazin Nautilus. Seine Werke bieten mir noch heute geistreiche Unterhaltung und einen faszinierenden Einblick in die vergangene Welt des 19. Jahrhunderts.

F-04 Geographie :
Welches von Jules Verne beschriebene Land hat Sie am meisten zum Träumen angeregt ? Haben Sie es besucht ? Welcher Eindeuck hatte die Konfrontation von Leseerinnerung und Besuchserlebnis ?

Besonders beeindruckt war ich von Vernes Schilderung Rumäniens und der Karpaten in Das Karpathenschloss. Leider war ich bisher noch nie in diesem Land.

F-05 Wissenschaft :
Welche vernesche Maschine (oder Erfindung) hat Sie am meisten fasziniert ? Was bedeutet Sie Ihnen ?

Das Mondprojektil. Es ist für mich das Sinnbild des menschlichen Fortschritts, der schließlich darin gipfelte, dass wir tatsächlich zu den Sternen aufgebrochen sind. Auch wenn Verne weder die Mondreisen noch die Science Fiction erfunden hat – beides hat durch seine Bücher einen wichtigen Impuls erhalten.

F-06 Person :
Welche Figur Jules Vernes ist in Ihren Augen die gelungenste oder fasziniert Sie am meisten ?

Ich war besonders vom Schicksal und der charakterlichen Entwicklung des Tom Ayrton begeistert.

F-07 « Proust » :
Welche Unvollkommenheit Jules Vernes sind Sie am ehesten geneigt zu entschuldigen ?

Weitschweifigkeit, denn das Empfinden darüber, welche Bücher „spannend“ oder „langweilig“ sind, ändert sich im Lauf der Jahrzehnte und mit dem Geschmack des Publikums. Auch weitschweifige Bücher können uns heute noch viel über die längst verschwundene Welt ihres Autors erzählen.

F-08 « ABC » :
Welchen Ausdruck würden sie mit den Initialen von Jules (oder Jules-Gabriel) Verne formulieren ?

Jugend & Vielfalt.

F-09 Zeitreise :
Würde Jules Verne ins 21. Jahrhundert, wie es uns vertraut ist, versetzt, - welche Erfindung oder Errungenschaft würde seine Kreativität inspirieren ?

Immer in der Hoffnung, dass der kulturelle Schock ihn nicht auf der Stelle niederstrecken würde: Vielleicht die Computertechnik.

F-10 Eine abgefahrene :
Sollten Sie ein Gerücht über Jules Verne verbreiten wollen, welches wäre das ?

"Sensation! Alle Jules-Verne-Bücher wurden in Wirklichkeit von seiner Ehefrau geschrieben!“

Traduction : L. Sudret / V. Dehs