[ Albio Martinez Simanca, Colombie

" L’Epouvante. C’est la façon dont Verne imaginait la machine par laquelle, dans l’avenir, il serait possible de devenir le maître de l’humanité. "

" El Espanto. La forma cómo Verne se imagino, hacia el futuro, la máquina a través de la cual se obtendría el dominio de la humanidad. "

Professeur de Littérature
Membre du Conseil d’Administration de la société hispanique Jules Verne.

Auteur de :
De la ciencia ficciôn a la realidad - Presencia de Julio Verne en la Literatura Colmbiana de ciencia ficciôn (Mémoire-Université Javeriana, Bogota).

........................................

Magíster en Literatura
Directivo de la Sociedad Hispánica Jules Verne.

Autor de :
De la ciencia ficciôn a la realidad - Presencia de Julio Verne en la Literatura Colmbiana de ciencia ficciôn.

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

C’était en 1962 ; j’avais 12 ans quand j’ai lu pour la première fois le roman Vingt mille lieues sous les mers. Mon souvenir le plus ancien et le plus surprenant est ma découverte dans ce livre de l’électricité, élément vital de propulsion du Nautilus, ainsi que de l’étonnante présentation qu’en fait Jules Verne : l'électricité sera le moteur qui contribuera au fil du temps au développement de l’humanité et du monde.
Au collège où j’étudiais, Liceo Monteria, nous avions une séance de lecture dans la bibliothèque ; cette activité était obligatoire et faisait partie de notre emploi du temps. Le premier jour de notre première visite, nous choisissions un livre, et après deux heures de lecture, nous marquions la page sur laquelle nous nous arrêtions pour pouvoir poursuivre notre lecture lors de la séance suivante. Je choisis pour ma part Vingt mille lieues sous les mers.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

J’avais 25 ans quand j’ai lu le roman Maître du monde. Selon moi, Verne suivait son idée du développement de l’humanité par le biais de l’électricité et des machines. Mais lui aussi savait que depuis toujours la majorité des machines aux caractéristiques uniques, comme celles de l’Epouvante, sont des machines de guerre. Une machine réunissant de multiples fonctions, comme c’est le cas ici, était néfaste pour l’humanité. De ce fait, celui qui en serait le maître deviendrait un être tout-puissant qui pourrait dominer les autres hommes, d’où le titre du roman. Néanmoins, faire de lui un savant fou fut un moyen de détourner l’attention du lecteur de sa véritable pensée. Ce qui me semble être le plus probable, c’est qu'il avait pensé à un grand pays, supérieur aux autres qui, avec le temps, jouerait ce rôle.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Jules Verne occupe une place prépondérante dans ma vie. Au début, ses ouvrages m’apportaient une grande distraction grâce aux aventures racontées, aux caractéristiques particulières des personnages et aux lieux géographiques mentionnés. Après quelques années, je me suis converti en étudiant de l’œuvre de Verne au point qu’elle a fait l’objet, de ma part, de recherches pédagogiques et environnementales.
Ses œuvres sont toujours d’actualité, tant pour les thèmes développés que pour les problèmes qu’elles exposent. La mission qu'il s'était donnée de leur conférer une approche pédagogique a été remplie. Malheureusement, les éditions que nous avons, au moins en espagnol, ont souffert de nombreuses modifications et amputations afin de faire baisser les coûts de production.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

Plusieurs pays composent ensemble l’Amazonie, dans laquelle on trouve la jungle, le fleuve, les coutumes, l’environnement, les relations entre êtres humains. On trouve également les agressions subies par l’environnement, les communautés, le métissage et la colonisation de la part d’étrangers venus au cœur de la jungle. Tous ces aspects se retrouvent dans La Jangada, et les conditions décrites dans le roman ne sont pas très différentes de la réalité que l’on constate aujourd’hui sur le terrain. Je n’ai visité aucun de ces pays mais à travers des lectures, des reportages et des films, j’ai constaté que de nombreux aspects du roman étaient encore valables.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

L’Epouvante. C’est la façon dont Verne imaginait la machine par laquelle, dans l’avenir, il serait possible de devenir le maître de l’humanité.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Mathias Sandorf. Ce roman de Verne qui raconte l’histoire d’un noble hongrois révolté contre le joug autrichien, contient tous les éléments sur lesquels s’appuie le genre humain : bonté et méchanceté, trahisons, injustices, vengeances, variétés de personnalités. En fin de compte, la justice triomphe mais le coût social reste élevé et les blessures qui en découlent sont profondes.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

La contrainte qu’il s’est imposée de donner une plus grande crédibilité à ses œuvres.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Jeunesse gracieuse, Gratifiante Vieillesse.

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Comme son sujet de prédilection était la planète Terre, les avancées qui auraient pu l’inspirer seraient des inventions modernes ayant trait à l’exploration de notre planète, en réduisant le temps. En outre, il se serait intéressé à l’observation de l’espace extra-atmosphérique par le biais de satellites artificiels ainsi qu’à tout ce qui lui aurait donné une meilleure connaissance de la vie et des êtres qui peuplent la Terre. Les systèmes et les programmes informatiques lui auraient également beaucoup plu.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Un fou moderne se déplace en liberté. Il ne cesse de parler de la Terre, de l’environnement, de savants fous ; il ne cesse d’écrire et il a à cœur de transmettre au plus grand nombre de multiples connaissances grâce à ses romans. Quand on le voit, on ne s’approche pas de lui car il essaierait de nous convaincre de l’importance de questions hyperboliques inexistantes et de l’avenir d’une autre humanité. Il ne semble pas venir de notre planète.

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne ? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

Año 1962, tenía 12 años de edad cuando leí por primera vez la novela 20.000 leguas de viaje submarino. El recuerdo más antiguo y sorprendente fue que encontré en ella la utilización de la electricidad elemento vital para mover el Nautilus, así como la sorprendente propuesta de Verne : la electricidad será el motor que con el trancurrir del tiempo, contribuirá al desarrollo de la humanidad y del mundo.
En el colegio donde estudiaba,Liceo Montería, teníamos una sesión de lectura en la biblioteca ; esta actividad era obligatoria y estaba incluida en el horario de clases . El primer día de nuestra visita a la biblioteca escogíamos un libro, y pasadas dos horas de lectura, marcábamos la página donde habíamos quedado para continuar en la siguiente sesión de lectura. Yo escogí la novela 20.000 leguas de viaje submarino.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

Tenía 25 años cuando encontré la novela El dueño del mundo. Para mí, Verne seguía con la idea del desarrollo de la humanidad a través de la electricidad y las máquinas. Pero él también sabía que desde siempre la mayoría de las máquinas con características singulares, como las de El Espanto, eran invenciones bélicas. Una máquina que cumpliera múltiples funciones como esa, iba en detrimento de la humanidad ; así mismo, quien la poseyera sería un ser todopoderoso para dominar a los demás seres humanos ; por eso el título de la novela. Sin embargo, colocar en este lugar a un sabio loco, fue una manera de distraer la atención, sobre lo que realmente estaba pensando. Lo más probable era que se imaginaba a un gran país, superior a los demás que con el trascurrir del tiempo cumpliría con ese papel.

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

Jules Verne ocupa un lugar preponderante en mi vida. En principio, sus obras tenían para mí, un motivo recreativo por las aventuras que contiene, por las características especiales de sus personajes y las ubicaciones geográficas que menciona. Años después me convertí en un estudioso de la obra de Verne hasta el punto que ella ha sido objeto de investigaciones de tipo pedagógico y ambientalista, por parte mía.
Sus obras siguen vigentes,tanto por su temática como por los problemas planteados en ellas. El enfoque pedagógico que pretendió darles, se ha cumplido. Lamentablemente las ediciones que nos han llegado, por lo menos en español, han sufrido muchas modificaciones, adaptaciones que sufren mutilaciones para abaratar costos. Los mapas e ilustraciones, en la mayoría de los casos han sido eliminados.

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

Son varios países que en su conjunto conforman la Amazonia, que contiene la selva, el río, las costumbres, el medio ambiente, las realaciones entre los seres humanos ; las agresiones que ha sufrido el ambiente, las comunidades, el mestizaje y la colonización de grupos foráneos en el corazoón de la selva. Estos aspectos están contenidos en la obra La Jangada de Verne y las condiciones poco han cambiado entre los recuerdos de lectura y la realidad sobre el terreno. No he visitado ninguno de estos países en el sitio de los acontecimientos, pero a través de lecturas, videos y películas me he enterado de múltiples aspectos que siguen vigentes.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina?. ¿Qué representa para usted?

El Espanto. La forma cómo Verne se imagino, hacia el futuro, la máquina a través de la cual se obtendría el dominio de la humanidad.

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

Mathias Sandorf. Es una novela de Verne que relata la historia de un noble húngaro, que se rebela contra el yugo de Austria. Contiene todos los elementos sobre los que se mueve el género humano : bondades y maldades, traiciones, injusticias ; venganzas, conocimiento de distintas personalidades. Finalmente el triunfo de la justicia, pero el costo social es alto y las heridas que quedan son profundas.

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

El esfuerzo a que se sometió para dar mayor credibilidad al contenido de sus obras.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne) ?

Juventud graciosa, Gratificante Vejez.

P-09 « Viaje en el tiempo… » :
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

Como su objeto de trabajo fue el planeta Tierra, los avances que hubieran podido servirle de inspiración serían las modernas invenciones que tienen que ver con la exploración de nuestro planeta reduciendo el tiempo ; además, la observación, a través de satélites artificiales, desde el espacio exterior ; pero también aquellas que le permitirían conocer cosas más cercanas, a través de observaciones directas sobre la vida y los seres que pueblan la Tierra. Fuera feliz con los sistemas y los programas computacionales.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

Un loco moderno anda suelto. No descansa de hablar de la Tierra, el medio ambiente, de sabios locos, no descansa de escribir y tiene afanes para que todas las personas conozcan de múltiples conocimientos a través de sus novelas. Si lo ve no se le acerca mucho, pues tratará de convencerlo de cuestiones inexistentes, hipérbólicas y del futuro de otra humanidad. Parece que no es de este planeta.

(Traduction L. Sudret)