[ Volker Dehs, Allemagne

" ... mes parents, qui ignoraient Jules Verne, le confondaient avec un autre Français et m’offraient opiniâtrement des livres de… Jacques Cousteau. "

" ...meine Eltern, die Jules Verne nicht kannten, schenkten mir hartnäckig Bücher von… Jacques Cousteau. "

Directeur du comité de rédaction du Bulletin de la Société Jules Verne

Auteur de :
Guide bibliographique de la critique vernienne (allemand/francais, 2002)
Jules Verne. Une biographie critique (allemand 2005, japonais 2014)
........................................

Redaktionsleiter des Bulletins der Société Jules Verne

Autor von :
Bibliographischer Führer durch die Jules-Verne-Forschung 1872-2001 (französisch/deutsch, 2002)
Jules Verne. Eine kritische Biographie (deutsch 2005, japanisch 2014)

A noter  : une des réponses est ironique, évidemment…

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

C’est le film américain Voyage au centre de la Terre que j’ai vu à l’âge de 7 ou 8 ans. J’ai dû patienter quelque temps avant de pouvoir lire le livre parce que mes parents, qui ignoraient Jules Verne, le confondaient avec un autre Français et m’offraient opiniâtrement des livres de… Jacques Cousteau. J’ai tout de même persisté.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

C’est ledit Voyage au centre de la Terre, et, plus tard, lorsque j’avais entre 10 et 12 ans, Le Rayon-Vert et les Naufragés du Jonathan (version Michel !!). Et en même temps « Frritt-Flacc » et « Une fantaisie du docteur Ox » qui restent mes textes de prédilection.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Aucune. C’est passé, périmé ; je ne m’en occupe plus du tout. Mais c’est tout de même un souvenir sympathique et il m’arrive d’y penser avec une certaine nostalgie.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

L’Australie ; je ne l'ai jamais visitée.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Plus encore que le Nautilus, j’ai rêvé de survoler la Terre dans le Victoria. Hélas, Jules Verne ne l’a pas inventé ; et est-ce vraiment une « machine » ?...

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Fritz Gross (dans les Naufragés de Michel – désolé…), un musicien allemand abruti qui devient un violoniste de génie lorsqu’il est soûl. En deuxième place, je choisirais Kéraban qui, par son obstination sublime, est un frère digne de L’Idiot de Dostoievski et de Bartleby, d’Herman Melville.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Je ne suis pas indulgent pour les faiblesses du romancier, je les supporte. Il aurait mieux fait d’écrire moins de livres. (Et ceci n’est pas ironique !)

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Joint-Venture (= Verne/Hetzel, mais aussi Verne/Hignard/Carré, Verne/Grousset, Verne/Gabriel Marcel, Jules/Michel, Verne/d'Ennery)

Q-09 « Voyage dans le temps…» :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Vu le rôle considérable que la nature joue dans son œuvre, je suis convaincu que Jules Verne resterait fidèle à ses convictions profondes et continuerait à s'occuper des questions de l'écologie et de la responsabilité humaine. Et - qui sait - peut-être serait-il enchanté du "jules"¹ japonais, qui n'est autre qu'un siège de toilettes offrant un jet d'eau tempérée!

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Je déteste les rumeurs et refuse donc d’en lancer une !

¹ Le mot peut désigner un pot de chambre, en français.

Fragebogen

F-01 Erinnerungen :
Welche ist Ihre älteste Erinnerung an eine Jules-Verne-Lektüre ? Erinnern Sie sich, wie das Buch in Ihre Hände gelangt ist ?

Im Alter von 7 oder 8 Jahren habe ich den amerikanischen Film Reise zum Mittelpunkt der Erde gesehe. Es hat allerdings einige Zeit gedauert, bis ich den Roman lesen konnte, weil meine Eltern Jules Verne nicht kannten und mir hartnäckig Bücher von… Jacques Cousteau schenkten. Ich bin allerdings stur geblieben.

F-02 Nostalgie :
Welcher Roman von Jules Verne hat Sie am meisten beeindruckt ? Wie alt waren Sie bei seiner Lektüre ?

Besagte Reise zum Mittelpunkt der Erde, später dann, als ich 10 bis 12 Jahre war, Der grüne Strahl und Die Schiffbrüchigen des Jonathan (in Michels Fassung!!). Zur selben Zeit „Frritt-Flacc“ und „Eine Idee des Dokor Ox“, die meine Lieblingstexte bleiben.

F-03 Aktualität :
Welche Rolle spielt Jules Verne in Ihrem jetzigen Leben ? Wie beurteilen Sie heute seine Werke ?

Keine. Aus und vorbei, ich kümmer mich nicht mehr darum. Aber es ist trotzdem eine nette Erinnerung, an die ich bisweilen mit Nostalgie zurückdenke. (Das ist natürlich Quatsch!)

F-04 Geographie :
Welches von Jules Verne beschriebene Land hat Sie am meisten zum Träumen angeregt ? Haben Sie es besucht ? Welcher Eindeuck hatte die Konfrontation von Leseerinnerung und Besuchserlebnis ?

Australien, das ich (noch) nie besucht habe.

F-05 Wissenschaft :
Welche vernesche Maschine (oder Erfindung) hat Sie am meisten fasziniert ? Was bedeutet Sie Ihnen ?

Mehr noch als die Nautilus, habe ich davon geträumt, die Welt in der Victoria zu überfliegen. Leider hat Jules Verne den Ballon nicht erfunden, und handelt es sich dabei überhaupt um eine Maschine ?...

F-06 Personnalité :
Welche Figur Jules Vernes ist in Ihren Augen die gelungenste oder fasziniert Sie am meisten ?

Gritz Gross (in Michels Schiffbrüchigen – tut mir Leid…), ein heruntergekommener Musiker, der genial Violine spielt, wenn er betrunken ist, und an zweiter Stelle Keraban, der durch seine wunderbare Sturheit ein würdiger Bruder ist von Dostojewskis Idiot und Herman Melvilles Bartleby.

F-07 « Proust » :
Welche Unvollkommenheit Jules Vernes sind Sie am ehesten geneigt zu entschuldigen ?

Keine, ich ertrage sie halt. Jules Verne hätte besser daran getan, weniger Romane zu schreiben (und das meine ich nicht als Scherz!).

F-08 « ABC » :
Welchen Ausdruck würden sie mit den Initialen von Jules (oder Jules-Gabriel) Verne formulieren ?

Joint Venture (Verne/Hetzel, aber auch Verne/Hignard/Carré, Verne/Grousset, Verne/Gabriel Marcel, Jules/Michel, Verne/d‘Ennery usw.).

F-09 Zeitreise :
Würde Jules Verne ins 21. Jahrhundert, wie es uns vertraut ist, versetzt, - welche Erfindung oder Errungenschaft würde seine Kreativität inspirieren ?

Betrachtet man die wichtige Rolle der Natur in Vernes Werk, dann glaube ich, dass er seinen Überzeugungen treu geblieben wäre und sich weiter den Fragen der Ökologie und der menschlichen Verantwortung zugewandt hätte. Und wer weiß – vielleicht wäre er vom japanischen « Jules »¹, einer Toilette mit temperiertem Wasserstrahl, fasziniert gewesen.

F-10 Eine abgefahrene :
Sollten Sie ein Gerücht über Jules Verne verbreiten wollen, welches wäre das ?

Ich hasse Gerüchte und werde mich sicher nicht datan beteiligen, weitere zu vebreiten!

¹ Das Wort bezeichnet im Französischen einen Nachttopf.