[ Bernhard Krauth, Allemagne

" ... j’ai passé une nuit à l’endroit où se trouvait le village Maori de la description de Jules Verne, situé sur un écueil rocheux selon lui, alors qu’il se trouvait en réalité dans une plaine légèrement vallonnée, près du lac... "

"Und das ich eine Nacht an dem Ort zubrachte, wo nach JV das Maori-Dorf auf felsigen Klippen liegen sollte – eine eher sanft hügelige Randebene des Sees in Realität …"

Marin vernien, Vernien marin
Philatéliste
Auteur de nombreuses études sur Jules Verne, surtout dans la revue allemande Nautilus

........................................

Seebär und Vernien
Briefmarkensammler
Autor zahlreicher Studien zu Jules Verne, insbesondere in der Zeitschrift Nautilus

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Quand j’avais 11 ou 12 ans, mon père me présenta quelques romans de Jules Verne et me dit : « Jettes-y un coup d’œil, peut-être la lecture te plaira-t-elle. » Je ne sais plus quels en étaient les titres, mais il s’agissait très probablement des romans les plus populaires tels que Le Tour du monde en quatre-vingts jours.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Les Enfants du capitaine Grant, lorsque j’avais douze ans environ.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Du fait de ma fonction de président du Club Jules Verne pour les germanophones, notre Jules est omniprésent dans ma vie… L’œuvre elle-même présente toujours des aspects multiples et d’actualité bien que son contenu soit souvent obsolète. Malheureusement, son style et sa narration ne sont plus de nature à attirer et à enthousiasmer le jeune public.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

J’ai été vraiment fasciné par les îles et îlots lointains, tels que Saint-Paul, l'île Tabor (aussi appelée Maria Theresa), Hoste, Hanovre (dans Deux ans de vacances) ; et en ce qui concerne les pays, je pencherais peut-être pour la Nouvelle-Zélande. Or, quand j’ai eu l’occasion de la visiter, j’ai comparé les descriptions que Jules Verne en avait faites dans Les Enfants du capitaine Grant avec la réalité. C’était vraiment intéressant, surtout lorsque j’ai pu constater que près du lac Taupo, existe toujours la mission d’un missionnaire décrite par Verne, laquelle se trouvait malheureusement un peu loin de la route qu’empruntait mon voyage. Néanmoins, j’ai passé une nuit à l’endroit où se trouvait le village Maori de la description de Jules Verne, situé sur un écueil rocheux selon lui, alors qu’il se trouvait en réalité dans une plaine légèrement vallonnée, près du lac...

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Difficile à dire. Je préfère surtout les machines qui n’existent toujours pas sous la forme décrite : le Nautilus comme sous-marin habitable, l’Albatros, l’Épouvante. Elles prouvent, selon moi, le génie et l’imagination de Verne et s’avèrent importantes pour l’œuvre.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Paganel

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

C’était un être humain – et mâle – avec toutes les faiblesses et défauts de la nature humaine, et voilà précisément ce qui le rend sympathique !!

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Joyeux Voyages.

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Question très difficile… Internet le fascinerait assurément, de même que les drones, du point de vue technique. Mais j’imagine que le changement climatique et la conscience de la protection de l’environnement captiveraient son attention et influeraient sur ses oeuvres.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Encore une question à laquelle il est difficile de répondre… S’il en avait eu la possibilité, il se serait entouré, étant jeune, d’un harem de femmes, et ses oeuvres auraient été de nature plutôt érotique que scientifique...

Fragebogen

F-01 Erinnerungen :
Welche ist Ihre älteste Erinnerung an eine Jules-Verne-Lektüre ? Erinnern Sie sich, wie das Buch in Ihre Hände gelangt ist ?

Als ich 11 oder 12 Jahre alt war gab mir mein Vater einige Verne-Romane mit dem Kommentar „Lese doch mal rein, vielleicht ist das was für Dich“ Welcher Roman dies war weiß ich nicht mehr, aber einer der bekannteren wie Die Reise um die Erde in 80 Tagen vermutlich.

F-02 Nostalgie :
Welcher Roman von Jules Verne hat Sie am meisten beeindruckt ? Wie alt waren Sie bei seiner Lektüre ?

Die Kinder des Kapitän Grant, als ichetwa zwölf Jahre alt war.

F-03 Aktualität :
Welche Rolle spielt Jules Verne in Ihrem jetzigen Leben ? Wie beurteilen Sie heute seine Werke ?

Beurteilung des Werks : Facettenreich, oftmals noch immer aktuell in seinen Aussagen und natürlich veraltet in seinen Inhalten. Leider in Stil und Erzählweise nicht mehr angetan heutige und vor allem jüngere Leser noch zu begeistern.

Club Jules Verne

F-04 Geographie :
Welches von Jules Verne beschriebene Land hat Sie am meisten zum Träumen angeregt ? Haben Sie es besucht ? Welcher Eindeuck hatte die Konfrontation von Leseerinnerung und Besuchserlebnis ?

Am meisten Angetan haben es mir die kleinen fernen Inseln in seinen Werken, wie Saint Paul, Île Tabor (= récif Maria-Theresa), Hoste, Hanover (Deux ans des vacances). Als Länder vielleicht am ehesten Neuseeland, und als ich dort war habe ich intensiv Vernes Beschreibungen in Die Kinder des Kpt. Grant mit der vorgefundenen Realität verglichen. Das war recht interessant, vor allem als sich am Lake Taupo herausstellte, dass es noch heute die Mission eines von JV beschriebenen Missionars gibt, die leider etwas abseits meiner Reiseroute lag. Und das ich eine Nacht an dem Ort zubrachte, wo nach JV das Maori-Dorf auf felsigen Klippen liegen sollte – eine eher sanft hügelige Randebene des Sees in Realität …

F-05 Wissenschaft :
Welche vernesche Maschine (oder Erfindung) hat Sie am meisten fasziniert ? Was bedeutet Sie Ihnen ?

Schwer zu sagen. Vor allem die Maschinen, die in vergleichbarer Form bis heute nicht existieren. Also die Nautilus als Wohn-U-Boot, die Albatros, die Épouvante. Bedeutung haben Sie für mich nur als Beweis von Vernes Genialität und Phantasie, als werksbedeutsame Elemente.

F-06 Person :
Welche Figur Jules Vernes ist in Ihren Augen die gelungenste oder fasziniert Sie am meisten ?

Paganel

F-07 « Proust » :
Welche Unvollkommenheit Jules Vernes sind Sie am ehesten geneigt zu entschuldigen ?

Dass er ein ganz normaler Mensch mit allen Fehlern und Schwächen eines Menschen und Mannes war… und gerade das macht ihn sympathisch!!

F-08 « ABC » :
Welchen Ausdruck würden sie mit den Initialen von Jules (oder Jules-Gabriel) Verne formulieren ?

Joyeux Voyages

F-09 Zeitreise :
Würde Jules Verne ins 21. Jahrhundert, wie es uns vertraut ist, versetzt, - welche Erfindung oder Errungenschaft würde seine Kreativität inspirieren ?

Sehr schwere Frage… Das Internet als solches wäre sicher sein Metier, und das Thema der Drohnen dürfte in technischer Hinsicht sicher sein Interesse haben. Aber sehr gut denkbar das Themen wie Klimawandel und Umweltschutz-Bewusstsein sein handeln – also schreiben – prägen würden.

F-10 Eine abgefahrene :
Sollten Sie ein Gerücht über Jules Verne verbreiten wollen, welches wäre das ?

Noch so eine kaum zu beantwortende Frage… Wenn es ihm möglich gewesen wäre hätte er sich in jungen Jahren ein Harem an Frauen gehalten und dann vermutlich eher erotische als wissenschaftlich geprägte Literatur geschrieben …

(Traduction V. Dehs)