[ Norbert SCHOLZ, Allemagne

" Aujourd'hui, je vois son génie littéraire universel. C’est très libérateur de sortir des limites de la perspective de la science-fiction pour évaluer l’ensemble de ses oeuvres. "

" Heute erst sehe ich das literarische Universalgenie. Es ist befreiend, wenn man sich bei der Beurteilung seines Gesamtwerkes von den Fesseln der Science-Fiction-Perspektive gelöst hat. "

Membre du comité de direction du JVC (Club Jules Verne pour les germanophones)
Bibliophile

Auteur de :
Travaux publiés (entre autres, en allemand) :
« Le Village aérien et ses habitants étranges ». Nautilus, magazine du JVC (2013) Guide bibliographique de la critique vernienne (allemand/francais, 2002)
Explications bibliographique sur Jules Verne im Groschenformat (Les Promenades verniennes de M. Thadewald, vol. 3) (2015)
........................................

Mitglied im Vorstand des JVC (Jules Verne Club)
Büchernarr

Autor von (unter anderen) :
“Das Dorf in den Lüften und seine merkwürdigen Bewohner”, in Nautilus, Magazin des JVC (2013)
“Bibliographische Anmerkungen” in Jules Verne im Groschenformat (Thadewalds Spaziergänge durch die Vernistik, Bd. 3) (2015)

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Oui, parfaitement ! Cela fait environ 60 ans ; les publications de l’auteur arrivaient régulièrement pour les fêtes de Noël, envoyées par mon oncle de Leipzig en remerciement des « paquets de l'Ouest » que mes parents envoyaient « là-bas » comme on disait à cette époque en RFA pour désigner la RDA. Le premier livre que j’ai reçu était De la Terre à la Lune.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Les Naufragés du Jonathan, j’avais 25 ans. Désolé, je ne savais alors rien de Michel Verne.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Avant, c’étaient ses oeuvres qui étaient au premier plan pour moi ; aujourd’hui (depuis 10 ans environ), c’est l’auteur. Aujourd'hui, je vois son génie littéraire universel. C’est très libérateur de sortir des limites de la perspective de la science-fiction pour évaluer l’ensemble de ses oeuvres.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

L’Istrie (Trieste, Pula) que j’ai visitée. Incroyablement réaliste.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Le Géant d’Acier. C'est une prouesse technique dont on attend toujours la réalisation.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

La figure la plus réussie est celle de Cyrus Smith mais celle que je trouve la plus fascinante est celle du philosophe Wang.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Son manque d’empathie pour la gente féminine dans ses romans.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Aucune idée...

Q-09 « Voyage dans le temps…» :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

La réponse est très évidente : comme son objectif avoué était de visiter par l’intermédiaire de ses livres les moindres recoins du monde, il lui faut choisir un « trou noir » comme destination la plus éloignée. Mais comment s’y rendre ? Comme c’était déjà le cas à son époque, il faudrait un nouveau moyen de transport. La téléportation quantique peut-être ?

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Jules Verne a prévu de faire une tournée de séances de lecture à travers l’Allemagne. Cependant, le projet a été annulé car le gouvernement allemand lui a interdit de se produire à Strasbourg : des querelles politiques étaient en effet à craindre.

Fragebogen

F-01 Erinnerungen :
Welche ist Ihre älteste Erinnerung an eine Jules-Verne-Lektüre ? Erinnern Sie sich, wie das Buch in Ihre Hände gelangt ist ?

Ja, selbstverständlich ! Es ist ungefähr 60 Jahre her, als regelmäßig zu Weihnachten vom Onkel aus Leipzig das Neueste aus dem Kinderbuchverlag ankam, als Dankeschön für die „Westpakete“, die meine Eltern „nach drüben“ schickten, wie dies damals hieß. Das erste Buch, das ich bis heute aufgehoben habe, war Von der Erde zum Mond.

F-02 Nostalgie :
Welcher Roman von Jules Verne hat Sie am meisten beeindruckt ? Wie alt waren Sie bei seiner Lektüre ?

Die Gestrandeten. Ca. 25 Jahre (Sorry, da wusste ich noch nichts von Michel Verne).

F-03 Aktualität :
Welche Rolle spielt Jules Verne in Ihrem jetzigen Leben ? Wie beurteilen Sie heute seine Werke ?

Früher standen seine Werke im Vordergrund, heute (etwa seit 10 Jahren) der Autor. Heute erst sehe ich das literarische Universalgenie. Es ist befreiend, wenn man sich bei der Beurteilung seines Gesamtwerkes von den Fesseln der Science-Fiction-Perspektive gelöst hat.

F-04 Geographie :
Welches von Jules Verne beschriebene Land hat Sie am meisten zum Träumen angeregt ? Haben Sie es besucht ? Welcher Eindeuck hatte die Konfrontation von Leseerinnerung und Besuchserlebnis ?

Istrien (Triest, Pula). Ja. Verblüffend realitätsnah.

F-05 Wissenschaft :
Welche vernesche Maschine (oder Erfindung) hat Sie am meisten fasziniert ? Was bedeutet Sie Ihnen ?

Der Stahlelephant. Ein technisches Wunderwerk, wartet noch auf seine Realisierung.

F-06 Personnalité :
Welche Figur Jules Vernes ist in Ihren Augen die gelungenste oder fasziniert Sie am meisten ?

Die gelungenste Figur ist Cyrus Smith, am faszinierendsten ist der Philosoph Wang.

F-07 « Proust » :
Welche Unvollkommenheit Jules Vernes sind Sie am ehesten geneigt zu entschuldigen ?

Die fehlende Empathie für das weibliche Element in seinen Romanen.

F-08 « ABC » :
Welchen Ausdruck würden sie mit den Initialen von Jules (oder Jules-Gabriel) Verne formulieren ?

Keine Ahnung...

F-09 Zeitreise :
Würde Jules Verne ins 21. Jahrhundert, wie es uns vertraut ist, versetzt, - welche Erfindung oder Errungenschaft würde seine Kreativität inspirieren ?

Die Antwort ist ganz einfach: Da es seine erklärte Absicht ist, alle Schauplätze bis ans Ende der Welt literarisch zu besuchen, muss er zwangsläufig als ultimatives Reiseziel ein Schwarzes Loch wählen. Nur wie kommt man dahin? Daher braucht er wie zu seiner Zeit ein neuartiges Reisemittel. Qantenteleportation [téléportation quantique] vielleicht ?

F-10 Eine abgefahrene :
Sollten Sie ein Gerücht über Jules Verne verbreiten wollen, welches wäre das ?

Jules Verne plante eine Lesetour durch Deutschland. Das Projekt scheiterte jedoch daran, dass ihm die deutsche Regierung verbot, in Straßburg aufzutreten, weil politische Querelen befürchtet wurden.

(Traduction L. Sudret - V. Dehs)