[ Andreas Fehrmann, Allemagne

" ... le distrait Paganel. On peut parfaitement suivre ses pensées grâce aux descriptions qui sont faites de sa personne et les aventures qu’il traverse. C’est précisément son imperfection qui le rend si sympathique. "

" ... ist der zerstreute Paganel. Man kann sich in seine Gedankenwelt durch die Beschreibungen seiner Person und den erlebten Abenteuern gut hineinversetzen. Gerade seine Unvollkommenheit macht ihn so sympathisch. "

Membre du Conseil d‘administration du Club Jules Verne
Loisirs : Histoire, voyages, généalogie.

Auteur de :
Rédacteur de la revue Nautilus
Editeur de la page germanophone Jules Verne : www.j-verne.de

........................................

Mitglied im Vorstand des Jules-Verne-Clubs
Hobbies : Geschichte, Reisen und Genealogie.

Autor von :
Redaktioneller Mitarbeiter der Zeitschrift Nautilus
Herausgeber der deutschsprachigen Jules-Verne-Seite : www.j-verne.de

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Quand j'avais huit ou neuf ans, mon père m’a acheté, dans un kiosque à journaux, un exemplaire à couverture rigide du Tour du monde en 80 jours. Mon père avait évidemment été trompé par l’image de la couverture, dont le dessin symbolique suggérait un ouvrage pour enfants. Mais ce n’était pas une version adaptée pour la jeunesse, aussi était-elle trop difficile pour moi. Deux ans plus tard, j’ai fait une nouvelle tentative de lecture et j’ai été contaminé par Verne.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

C’est L’Île mystérieuse. J’étais élève, peut-être en 5e année, et aujourd’hui encore c’est mon livre préféré. Ce qui m’a particulièrement plu, c’est que les héros du roman puissent surmonter leur situation presque désespérée grâce à leur action commune, leur propre force et leur intelligence. Ce n’était pas si fréquent chez les autres écrivains que le plus fort soit le héros, mais aussi les rusés / intelligents – comme dans d’autres romans de Verne –, cela a rendu ces personnages de fiction sympathiques à mes yeux.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Il fait partie de mes loisirs et ses livres ne m’ont jamais quitté depuis l’école. Je lis toujours et encore ses romans. Bien sûr, la « tension » n’est plus là – mais je ne fais que rendre visite à de bons amis. Son style d’écriture apporte de la nostalgie et des intrigues assez simples. Après plusieurs années de lecture, j’ai baissé mon niveau d’exigences. Aujourd’hui, je pense qu’il faudrait lisser les textes ou les rationaliser afin de les rendre plus modernes et faciles à comprendre pour les jeunes lecteurs.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

Alors que j’étais adolescent, j’ai été très impressionné par la traversée des Andes et les aventures des héros des Enfants du capitaine Grant dans la Pampa. Ces régions étaient si éloignées de la vie quotidienne et des possibilités offertes dans l’Allemagne de l’Est (RDA), derrière le rideau de fer, qu’il était seulement possible d’en rêver. Depuis, nous avons visité cette partie du monde et, chaque fois que je fais référence à Jules Verne dans un pays que nous visitons, ma femme me demande : « Y a-t-il un pays sur lequel Jules Verne n’a pas encore écrit ? ».

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

C’est le ballon Victoria. Une machine qui n’a besoin que d’eau et vous permet de faire les meilleurs voyages à son bord...

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

C’est le distrait Paganel. On peut parfaitement suivre ses pensées grâce aux descriptions qui sont faites de sa personne et les aventures qu’il traverse. C’est précisément son imperfection qui le rend si sympathique.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Indulgent ? Je vis avec l’idée que mon auteur favori était très conservateur, qu’il avait des réserves sur certains groupes ethniques et pays et que je ne partage pas toujours ses opinions.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Je verrais bien dans ce « JV » une marque commerciale vendant du divertissement ou des aventures nostalgiques. Sans interprétation des lettres.

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Il remplacerait sûrement avec enthousiasme sa boîte de fiches par des recherches sur Internet ou par des échanges rapides d’informations avec des savants, par courrier électronique ou autres médias. Mais il pourrait vraiment profiter de la grande abondance de ses idées, s’il pouvait résoudre ses problèmes de santé grâce à la médecine moderne. Sans les limites que lui imposait sa santé fragile, son inspiration pourrait s’épanouir dans son nouvel environnement.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

J’ai un problème avec les rumeurs. Mais comme il s’agit, dans ce cas, d’une fiction, je lancerais l’idée selon laquelle, dans deux de ses derniers romans, des parties d’un cryptogramme sont dissimulées dans le texte. La solution révèle une cachette avec des manuscrits encore non publiés. Cela pousserait peut-être les lecteurs à faire une lecture plus intense de ses œuvres.

Fragebogen

F-01 Erinnerungen :
Welche ist Ihre älteste Erinnerung an eine Jules-Verne-Lektüre ? Erinnern Sie sich, wie das Buch in Ihre Hände gelangt ist ?

Im Alter von vielleicht acht oder neun Jahren kaufte mir mein Vater an einem Zeitungskiosk eine gebundene Ausgabe im Taschenbuchformat der Reise umd ie Erde in 80 Tagen. Mein Vater hatte sich offenbar vom Titelbild verleiten lassen, dessen symbolhafte Zeichnung ein Kinderbuch suggerierte. Es war aber keine kindgerechte Version, so tat ich mich sehr schwer daran. Erst zwei Jahre später versuchte ich mich wieder am Buch und ich war ich Verne-infiziert !

F-02 Nostalgie :
Welcher Roman von Jules Verne hat Sie am meisten beeindruckt ? Wie alt waren Sie bei seiner Lektüre ?

Das ist die Geheimnisvolle Insel. Ich war damals Schüler, vielleicht in der 5. Klasse, und noch heute ist es mein Lieblingsbuch. Besonders gefiel mir, dass die Helden des Romans durch ihr gemeinsames Handeln und der eigenen Kraft und Intelligenz ihre fast ausweglose Lage meistern konnten. Dass nicht wie oft bei anderen Schriftstellern der Stärkste der Held war, sondern – wie auch in anderen Verne-Romanen – auch der Pfiffige / Intelligente, das machte mir diese fiktiven Romanfiguren sympatisch.

F-03 Aktualität :
Welche Rolle spielt Jules Verne in Ihrem jetzigen Leben ? Wie beurteilen Sie heute seine Werke ?

Er ist ein Teil meiner Hobbies und seine Bücher haben mich seit der Schulzeit begleitet. Immer wieder greife ich zu den Romanen. Die Spannung ist natürlich nicht mehr da – aber ich besuche dann eben gute Freunde. Sein Schreibstil bringt Nostalgie und einfache Handlungsstrukturen. Nach vielen Jahren des Lesens habe ich meine Messlatte der Wertung nach unten bewegt. Inzwischen bin ich auch der Meinung, dass moderne Textglättungen oder Straffungen der Inhalte durchaus zum besseren Verständnis bei jugendlichen Lesern beitragen könnten.

F-04 Geographie :
Welches von Jules Verne beschriebene Land hat Sie am meisten zum Träumen angeregt ? Haben Sie es besucht ? Welcher Eindeuck hatte die Konfrontation von Leseerinnerung und Besuchserlebnis ?

Als Jugendlicher war ich vor allem von der Andenüberquerung und den Pampas-Abenteuern der Helden der Kinder des Kapitän Grant angetan. Diese Regionen waren so weit weg vom normalen Alltag und den Möglichkeiten im Osten Deutschlands hinter dem damals existierenden Eisernen Vorhang, dass man davon nur träumen konnte. Inzwischen haben wir auch diesen Teil der Erde besucht und bei jedem neuen Land in dem ich einen Bezug zu Verne herstelle fragt mich meine Frau : « Gibt es eigentlich ein Land, von dem Verne noch nicht berichtet hat ? ».

F-05 Wissenschaft :
Welche vernesche Maschine (oder Erfindung) hat Sie am meisten fasziniert ? Was bedeutet Sie Ihnen ?

Das war der Ballon Victoria. Eine Maschine, die nur Wasser benötigt, und man kann die tollsten Reisen damit machen …

F-06 Person :
Welche Figur Jules Vernes ist in Ihren Augen die gelungenste oder fasziniert Sie am meisten ?

Dies ist der zerstreute Paganel. Man kann sich in seine Gedankenwelt durch die Beschreibungen seiner Person und den erlebten Abenteuern gut hineinversetzen. Gerade seine Unvollkommenheit macht ihn so sympathisch.

F-07 « Proust » :
Welche Unvollkommenheit Jules Vernes sind Sie am ehesten geneigt zu entschuldigen ?

Entschuldigen ? Ich lebe damit, dass mein Lieblingsautor sehr konservativ war, Vorbehalte zu bestimmten ethnischen Gruppen und Ländern hatte und dass ich dadurch nicht immer seine Ansichten teile.

F-08 « ABC » :
Welchen Ausdruck würden sie mit den Initialen von Jules (oder Jules-Gabriel) Verne formulieren ?

Ich würde « JV » als Warenzeichen für gute Unterhaltung und nostalgische Abenteuer sehen. Ohne Neudeutung der Buchstaben.

F-09 Zeitreise :
Würde Jules Verne ins 21. Jahrhundert, wie es uns vertraut ist, versetzt, - welche Erfindung oder Errungenschaft würde seine Kreativität inspirieren ?

Bestimmt würde er begeistert seinen Zettelkasten durch Recherchen im Netz oder dem schnellen Informationsaustausch mit Wissenden via Mail oder anderer Medien ersetzen. Aber so richtig aus dem Füllhorn seiner Ideen könnte er schöpfen, wenn er seine gesundheitlichen Probleme mit Hilfe der modernen Medizin lösen könnte. Ohne seine gesundheitlichen Einschränkungen würde er inspiriert durch seine neue Umwelt richtig aufblühen …

F-10 Eine abgefahrene :
Sollten Sie ein Gerücht über Jules Verne verbreiten wollen, welches wäre das ?

Ich habe ein Problem mit Gerüchten. Aber in diesem fiktiven Fall würde ich die Aussage streuen, dass in zwei seiner Spätromane im Text Teile eines Kryptogramms verborgen sind. Bei der Lösung offenbart sich ein Versteck mit noch unveröffentlichten Manuskripten von ihm. Dies würde vielleicht ein intensives Lesen seiner Werke initiieren.

Traduction : L. Sudret avec l'aide de V. Dehs