[ Amparo SAIZ, ESPAGNE

" Il me permet de vivre des aventures. C’était un visionnaire mais également un grand écrivain de récits d’aventures, dont l’imagination était débordante. J’aime beaucoup les éléments scientifiques de ses œuvres... "

" Me enseñó a vivir aventuras. Fue un visionario, pero tambien un gran escritor de aventuras, con una imaginacion desbordante ; me gusta mucho los componentes cientificos dentro de sus obras... "

Enseignante dans le secondaire en mathématiques.

........................................

Docente de secundaria, matematicas.

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Michel Strogoff, aveugle puis finalement il n’en était rien… les épreuves qu’il a subies m’ont impressionnée ; c’est un grand livre d’aventures. Il m’a été donné par mes parents quand j’étais petite.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Le Tour du monde en 80 jours. J’avais sans doute 7 ou 8 ans, j’ai commencé à lire des romans très tôt.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Il me permet de vivre des aventures. C’était un visionnaire mais également un grand écrivain de récits d’aventures, dont l’imagination était débordante. J’aime beaucoup les éléments scientifiques de ses œuvres, comme par exemple l’erreur de lecture de la boussole dans le Voyage au centre de la Terre, et par-dessus tout le fait d’avoir gagné un jour dans le Tour du monde en 80 jours (sans aucun doute mon œuvre préférée).

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

La Mongolie, la Russie (Michel Strogoff). Je ne l’ai pas visitée.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Le sous-marin. C’est une invention liée à mon pays car Isaac Peral, de Carthagène, « est considéré comme l’inventeur du sous-marin , non pour avoir été le premier à construire un navire submersible, mais parce qu’il a été le premier à concevoir et construire un sous-marin propulsé par l’électricité et disposant d’une torpille, ce qui révolutionna la navigation militaire en 1888. »

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

La majorité des personnages que je connais ont un objectif et ne reculent devant aucun effort pour l’atteindre, depuis le rigide Phileas Fogg à Michel Strogoff et ses épreuves, en passant par le Chinois Kin-Fo, ou Axel et son oncle…

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

L’épisode qui consiste à envoyer un boulet avec un canon dans De la Terre à la Lune. C’est toujours celui que j’ai le moins apprécié car, petite, j’aimais les astronautes et les vaisseaux spatiaux et ce récit ne m’a jamais semblé crédible.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Jamais Vaincu, pour faire allusion à ses protagonistes qui surmontent toujours les épreuves auxquelles ils sont confrontés.

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Je ne sais pas, mais je suppose qu’il apprécierait les grandes inventions faites par les femmes, ces grandes méconnues ! peut-être le kevlar (inventé par une femme !). Peut-être serait-il inspiré pour donner le rôle de protagoniste à une femme, ce qui en son temps était impossible. Puisqu’il était l’inventeur d’« histoires impossibles », je ne comprends pas comment il n’en a pas eu l’idée.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Que Jules Verne est le pseudonyme d’une femme ! Ah Ah Ah.

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne ? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

Miguel Strogoff, que estaba ciego y luego no, me impresionó la de penurias que pasó, un gran libro de aventuras. Me lo regalaron mis padres siendo muy pequeña.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

La vuelta al mundo… Posiblemente unos 7 u 8 años, empecé a leer novelas muy pronto.

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

Me enseñó a vivir aventuras. Fue un visionario, pero tambien un gran escritor de aventuras, con una imaginacion desbordante ; me gusta mucho los componentes cientificos dentro de sus obras, como el error en la lectura de la brujula en viaje al centro de la tierra, y sobretodo el haber ganado un dia en la vuelta al mundo en 80 dias (sin duda es mi obra favorita).

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

Mongolia, Rusia (Miguel Strogoff)¿ Lo ha visitado? No.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina?. ¿Qué representa para usted?

El submarino. Es un invento ligado a mi pais, pues isaac peral, de cartagena, "es considerado el inventor del submarino, no porque fuera el primero en construir una nave que se sumergiera, sino por ser el primero en diseñar y construir el primer submarino que se propulsaba  eléctricamente e incorporaba un torpedero bajo el mar, cosa que revolucionó la navegación militar por 1888. "

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

La mayoria que yo conozco son personajes que, teniendo un objetivo, no cejan en su empeño por conseguirlo, desde el estirado Phileas Fogg, hasta el sufrido Miguel Strogoff, pasando por chino Kin-Fo, o Axel y su tio...

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

La de la tierra a la luna, disparando una nave mediante un cañon... Siempre fue la que menos me gustó pues de pequeña me gustaban los astronautas y las naves espaciales, y nunca lo vi creible.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne) ?

Jamás Vencido, en alusión a sus protagonistas, siempre ganadores en sus aventuras!

P-09 « Viaje en el tiempo… » :
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

No lo sé, pero espero que apreciara los grandes inventos realizados por mujeres, esas grandes desconocidas!!!! Quizá el kevlar (tb invebtado por una mujer). Quizá le inspiraria para poner a una mujer de protagonista, cosa que en su tiempo era impensable... aunque siendo el creador de novelas imposibles, no sé como no se le ocurrió.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

Que Julio Verne era el pseudonimo de una mujer, JAJA ;-).

(Traduction L. Sudret)