[ Ralf Reinhardt, Allemagne

" Si on s’intéresse à la technologie et aux sciences naturelles, on ne peut vraiment pas ignorer Jules Verne. Pour moi, il était un écrivain pionnier, dont l’influence est encore sensible dans la littérature d’aujourd’hui. "

" Wenn man sich für Technik und Naturwissenschaften interessiert, kommt man an Jules Verne eigentlich nicht vorbei. Für mich war er ein wegweisender Schriftsteller, dessen Einfluss auch in der heutigen Literatur noch deutlich spürbar ist. "

Co-rédacteur de la revue Nautilus
........................................

(Co)Redakteur der Zeitschrift Nautilus
........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

À l’âge de six ou sept ans, j’ai découvert Robur-le-conquérant dans la bibliothèque de mes parents. La photo de la couverture du livre de poche (des éditions Verlag Neues Leben, série Kompass (boussole)) et le début du texte m’ont fasciné : à cause de la musique d’un trombone venant du ciel, des personnes se battent en duel et tirent accidentellement sur une vache !
Bien sûr, je me suis fait lire le livre à voix haute et j’étais à la fois déçu et enthousiaste.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

A 25 ans, à peu près, j‘ai lu Paris au XXe siècle. Je connaissais déjà de nombreux romans de Jules Verne alors, ou je venais de les redécouvrir.
Par rapport aux autres romans de Jules Verne, ce roman n’est pas dépassé par l’actualité. J’ai été particulièrement fasciné par le fait que Jules Verne avait écrit ce livre au début de sa carrière et qu’il n’a jamais été publié de son vivant.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Si on s’intéresse à la technologie et aux sciences naturelles, on ne peut vraiment pas ignorer Jules Verne. Pour moi, il était un écrivain pionnier, dont l’influence est encore sensible dans la littérature d’aujourd’hui. Elle ne concerne pas seulement la Science-fiction, elle touche également la littérature fantastique et d’aventures.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

Le voyage le plus propice à faire rêver était peut-être Hector Servadac, car soudain le ciel d’Afrique du Nord était échangé avec celui de l’univers. (J’espère qu’on peut le dire ainsi).
Sous l’aspect d’un voyage de lecteur, je n’ai jamais visité aucun des pays dont Jules Verne a parlé dans ses romans.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Stahlstadt dans Les Cinq cents millions de la Begum ou le canon qui y a été construit. Parce que Herr Schulze a succombé à ce canon-même.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Bruno de Kéraban-le-têtu. Un caractère simple et facile à satisfaire !

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Jules Verne n’a jamais visité la plupart des pays à propos desquels il a écrit. Mais, à l’inverse de Karl May, il ne s’en est jamais caché.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

JV représente Jules Verne et rien d’autre !

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Je pense que visiter un grand aéroport international inspirerait assez Jules Verne. Pour cela, il n’a même pas besoin d’être prêt (Berlin).

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Je soutiendrais volontiers les rumeurs selon lesquelles Jules Verne était franc-maçon.

Fragebogen

F-01 Erinnerungen :
Welche ist Ihre älteste Erinnerung an eine Jules-Verne-Lektüre ? Erinnern Sie sich, wie das Buch in Ihre Hände gelangt ist ?

Im Alter von sechs oder sieben hatte ich Robur der Sieger im Bücherregal meiner Eltern entdeckt. Das farbige Titelbild des Taschenbuches (Verlag Neues Leben, Kompass-Reihe) und der Anfang faszinierte mich : Wegen einer„ Himmelsposaune“ duellierten sich hier Leute und erschossen versehentlich eine Kuh!
Natürlich habe ich mir den Roman dann größtenteils vorlesen lassen, war enttäuscht und begeistert zugleich.

F-02 Nostalgie :
Welcher Roman von Jules Verne hat Sie am meisten beeindruckt ? Wie alt waren Sie bei seiner Lektüre ?

Mit etwa 25 Jahren habe ich Paris im 19. Jahrhundert gelesen. Da kannte ich schon viele Romane von Jules Verne bzw. hatte sie gerade wiederentdeckt.
Gegenüber Jules Vernes anderen Werken ist dieser Roman für mich an Aktualität nicht zu überbieten. Besonders fasziniert hat mich, dass Jules Verne dieses Buch am Anfang seiner Karriere schrieb und es zu Lebzeiten nie veröffentlicht wurde.

F-03 Aktualität :
Welche Rolle spielt Jules Verne in Ihrem jetzigen Leben ? Wie beurteilen Sie heute seine Werke ?

Wenn man sich für Technik und Naturwissenschaften interessiert, kommt man an Jules Verne eigentlich nicht vorbei. Für mich war er ein wegweisender Schriftsteller, dessen Einfluss auch in der heutigen Literatur noch deutlich spürbar ist. Die betrifft nicht nur Science-fiction, sondern auch phantastische Literatur und Abenteuer.

F-04 Geographie :
Welches von Jules Verne beschriebene Land hat Sie am meisten zum Träumen angeregt ? Haben Sie es besucht ? Welcher Eindeuck hatte die Konfrontation von Leseerinnerung und Besuchserlebnis ?

Am meiste zum Träumen angeregt hat mich vielleicht die Reise durch die Sonnenwelt, weil dort plötzlich der Himmel über Nordafrika mit dem des Weltalls getauscht wurde. (Ich hoffe, das kann man so schreiben).
Unter dem Aspekt einer Leserreise hab ich nie eines der Länder besucht, über die Jules Verne in seinen Romanen schrieb.

F-05 Wissenschaft :
Welche vernesche Maschine (oder Erfindung) hat Sie am meisten fasziniert ? Was bedeutet Sie Ihnen ?

Die Stahlstadt aus Die 500 Millionen der Begum, bzw. die Kanone, die dort gebaut wurde. Weil sich Herr Schulze mit dieser Waffe selbst gerichtet hat.

F-06 Person :
Welche Figur Jules Vernes ist in Ihren Augen die gelungenste oder fasziniert Sie am meisten ?

Bruno aus Keraban der Starrkopf. Ein einfacher Charakter, der einfach zufriedenzustellen ist !

F-07 « Proust » :
Welche Unvollkommenheit Jules Vernes sind Sie am ehesten geneigt zu entschuldigen ?

Jules Verne hat die meisten Länder, über die er schrieb, nie besucht. Aber anders als z.B. Karl May hat er nie einen Hehl draus gemacht.

F-08 « ABC » :
Welchen Ausdruck würden sie mit den Initialen von Jules (oder Jules-Gabriel) Verne formulieren ?

JV steht für Jules Verne und für sonst gar nichts !

F-09 Zeitreise :
Würde Jules Verne ins 21. Jahrhundert, wie es uns vertraut ist, versetzt, - welche Erfindung oder Errungenschaft würde seine Kreativität inspirieren ?

Ich denke, der Besuch eines internationalen Großflughafens würde Jules Verne genug inspirieren. Dazu braucht er noch nicht mal fertig zu sein (Berlin).

F-10 Eine abgefahrene :
Sollten Sie ein Gerücht über Jules Verne verbreiten wollen, welches wäre das ?

Ich würde die Gerüchte unterstützen, dass Jules Verne Freimaurer gewesen ist.

Traduction : L. Sudret avec l'aide de V. Dehs