[ Viviana Bordón, Uruguay

" Je trouve que ses œuvres sont toujours aussi captivantes grâce à son intelligence, son imagination et son esprit d’aventure. "

" Encuentro que sus obras siguen siendo atrapantes por su inteligencia, imaginación y su espíritu de aventura. "

Bibliothécaire
Écrivain.

Auteur de :
Quatre romans et un conte pour enfants (publiés)

........................................

Bibliotecóloga
Escritora

Publicaciones :
Cuatro Novelas y un cuento infantil (publicados)

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

Le premier livre que j’ai lu était Deux ans de vacances. J’étais écolière et le titre était alléchant. C’était un cadeau de mon père, avec Michel Strogoff qui est devenu mon livre préféré.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Tous ses livres ont laissé une empreinte sur moi. J’ai déjà dit lequel est mon préféré. Cependant celui qui m’a impressionnée le plus est Le Château des Carpathes. J’avais plus au moins vingt ans quand je l’ai lu (je ne me rappelle pas exactement mon âge).

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Je continue de lire deux ou trois ouvrages de Jules Verne par an parmi ceux que je n’ai pas encore lus. De temps en temps, je relis Le Tour du monde… ou Michel Strogoff. Je trouve que ses œuvres sont toujours aussi captivantes grâce à son intelligence, son imagination et son esprit d’aventure.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

L’Écosse du Rayon vert. Comme je ne l’ai jamais visitée, je ne peux pas les comparer.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

L’obus de De la Terre à la Lune. C’est une merveille d’imagination et d’anticipation.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Michel Strogoff. J’ai toujours été amoureuse de lui.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

L’excès d’information. J’ai eu du mal à lire La Jangada ou Vingt mille lieues sous les mers sans être frappée d’ennui à cause des noms de poissons et autres êtres vivants.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Jade Véritable (pour sa valeur)

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Je crois que ce serait Internet.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Puisque c’est une rumeur, cela signifie que c’est faux. Je dirais que beaucoup de ses romans d’anticipation ont été écrits parce qu’il possédait une machine à voyager dans le temps grâce à laquelle il pouvait se déplacer dans le futur.

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne ? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

El primer libro que leí fue “Dos años de vacaciones” Yo era escolar y el título era tentador. Fue un obsequio de mi padre junto con “Michel Strogoff” que se transformó en mi libro preferido.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

Todos sus libros han dejado su huella en mí. Ya señalé el que más me gusta. Sin embargo el que me impresionó más fue “El castillo en los Cárpatos” Tenía poco más de veinte años (no recuerdo exactamente mi edad).

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

Sigo leyendo dos o tres obras al año de las que nunca leí. Cada tanto releo “La vuelta al mundo…” o “Michel Strogoff”. Encuentro que sus obras siguen siendo atrapantes por su inteligencia, imaginación y su espíritu de aventura.

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

La Escocia de “El rayo verde”... Nunca lo visité por lo que no puedo compararlos.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina?. ¿Qué representa para usted?

El obus de “De la Tierra a la Luna”. Es una maravilla de imaginación y de anticipación.

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

Michel Strogoff. Siempre he estado enamorada de él.

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

El exceso de información. Se me hace difícil leer “La Jangada“ o “20.000 leguas de viaje submarino“ y no aburrirme con los nombres de los peces y otros seres vivos.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne) ?

Jade verdadero (por lo valioso)

P-09 « Viaje en el tiempo… » :
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

Creo que internet.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

Si es rumor significa que es falso. Diría que muchas de sus novelas de anticipación las escribió ya que poseía una máquina del tiempo gracias a la cual se trasladaba al futuro.

(Traduction L. Sudret)